Camino de Santiago 2016 – Day 2 | Dia 2

English | Português

{Roncesvalles to Zubiri}

We were so happy when we started descending to Roncesvalles. I remember that my husband and I were very very tired, but very excited and happy that we were finishing our second stage.

We have booked a hotel (I will leave the info below) and it was amazing. We got a huge apartment for us and the shower was just fabulous (when you are on the Camino de Santiago, three things are essencial: a good shower, a good bed and hopefully a good meal). It’s so amazing how we re-learn to appreciate these little things.

Well, after the shower we decided to lay down on the bed and to put our legs against the wall to rest a bit before the dinner. We were there for about 40 minutes or so, and then we decided to get up and to go for dinner. But wait: we couldn’t get up as quick as we thought. Everything was hurting. Suddenly when our body cooled down, we started to feel the pain in our muscles. Each inch of our bodies were screaming in pain. We didn’t think twice: we used Voltarem cream as body lotion.

We were looking like 2 old people walking, we couldn’t walk straight – we were limping and moaning. We had dinner, a bottle of wine and we were ready for bed (wine helps to take the pain away). At that time I thought: I think we won’t have any sex during this trip hahahaha – not a chance!

Even though the bed was very good, I couldn’t sleep. Every time I tried to move my position on the bed, my body punched me with more pain. Well… by that you can imagine that it was a long night.

Next day we woke up early, had breakfast and met Gabister in front of the hotel to start the walk.

Hayden was walking quite quick that morning, meanwhile Gabister and I were in pain, limping and laughing at each other. Every single person – seriously – was passing us on the Camino. If there were any person in a wheelchair, they would have passed us too. We were walking like a slug. The more pain we had, the more we laughed. The more people passed us, the more we giggled. And that is how we walked the entire day. The walk from Roncesvalles to Zubiri was as tiring as the one from SJPP to Roncesvalles. A long but beautiful walk.

When we reached the very little town of Zubiri, Hayden (Speed Gonzales) was already waiting for us over the medieval bridge. We stayed in the same private albergue that I stayed the year before. Its owned by a father and his son and they are one of the greatest “hospitaleiros” that we have met. Very kind people.

We did our routine: shower, laundry (they did it for us), and then we were out looking for food and drinks. That night we were in a bar, with group of other Pilgrims having dinner all together – we took over the bar and the atmosphere. I loved how happy all of us felt there. Suddenly there was no pain, or tiredness… only happiness, good food, drinks, laughs and for the first time I think we have felt the spirit of the Camino. I loved the night. (A big hug to Gabister, Diane, Jean, Sharry, Dottie and her daughter Jen).

After a good night of sleep we woke up feeling fresh, rested and very excited for our next stage: Pamplona. Of course we didn’t have a good breakfast (lol), the breakfast they served to us was: cold coffee and such a hard piece of bread that could break our molar 😀

Want to know how was the walk to Pamplona? Stay tuned 😉 Love, Glau xx

Português

{Roncesvalles a Zubiri}

Estávamos tão felizes quando começamos a descida para Roncesvalles. Meu marido e eu estávamos muito cansados, mas muito felizes e orgulhosos por terminar a segunda etapa.

O hotel que reservamos nos surpreendeu (vou deixar a info abaixo). Nos colocaram em um apartamento enorme, com um chuveiro fabuloso (quando você esta fazendo o Camino, três coisas são essenciais: um bom banho, uma boa cama, e se tiver sorte uma boa refeição). E incrível como re-aprendemos a dar valor nessas coisas tão simples.

Bom, depois de um bom banho nós decidimos deitar na cama com as pernas pro ar, encostadas na parede pra descansar um pouco. Ficamos assim por mais ou menos uns 40 minutos, e então decidimos levantar e sair pra jantar. Mas espera: a gente não conseguiu levantar com a agilidade de sempre. De repente, tudo estava doendo. O corpo “esfriou” e nós começamos a sentir dor em todos os músculos do corpo. Cada centímetro do nosso corpo estava gritando de dor. Não pensamos duas vezes: usamos Voltarem como loção hidratante. Nessa hora eu pensei: Acho que não vai rolar sexo nessa viagem não hahahahaha, com esse tanto de dor? Sem chance!

O Hayden e eu parecíamos 2 pessoas idosas andando. A gente não conseguia endireitar as costas, estávamos mancando e gemendo de tanta dor. Jantamos, tomamos vinho e fomos direto pra cama (o vinho ajuda a tirar a dor muscular 🙂 )

Mesmo com uma boa cama, eu não consegui dormir direito. Toda vez que eu tentava me virar na cama, meu corpo me “beliscava” de tanta dor. Eh… ja deu pra perceber que foi uma noite longa né!?

No dia seguinte acordamos cedo, tomamos café da manhã e nos encontramos com a Gabister em frente ao hotel para começar a caminhada.

O Hayden andou bem rápido aquela manhã, enquanto que eu e a Gabi continuávamos com muita dor, estávamos mancando e rindo uma da outra. Todo mundo passou a gente naquele dia – é sério. Até mesmo se tivesse alguém em uma cadeira de rodas, teria nos passado também. Éramos duas lesmas. Quanto mais doía, mais a gente ria. Quanto mais pessoas passavam a gente, mais difícil era pra controlar a risada. E foi assim que nos caminhamos aquele dia. A caminhada de Roncesvalles até Zubiri foi tão cansativa quando a de SJPP até Roncesvalles. Uma caminhada longa, mas muito linda.

Quando finalmente chegamos à cidadezinha de Zubiri, o Hayden (O Ligeirinho) ja estava esperando por nós em cima da ponte medieval. Nós ficamos no mesmo albergue privado que eu fiquei no ano anterior. Os donos são pai e filho, e são um dos melhores hospitaleiros que eu encontrei no Caminho. Muito bonzinhos.

Fizemos a nossa rotina: banho, lavar roupa (eles lavaram nossas roupas), e sair pra encontrar comida e bebida. Aquela noite, nós jantamos em um bar com um grupo de Peregrinos – a energia foi tanta que tomamos conta do bar e contagiamos outros peregrinos também. Eu amei a forma como todos estavam felizes ali. De repente não tinha dor, nem cansaço… so felicidade, comida boa, boas risadas, vinho, e pela primeira vez eu pude sentir o espirito do Caminho. Eu amei aquela noite (Beijo especial pra Gabister, Diane, Jean, Sharry, Dottie e sua filha Jen).

Depois de uma boa noite de sono, acordamos descansados, cheios de energia e ansiosos para a próxima etapa: Pamplona. Claro que o cafe da manha não foi bom hahahahahaha… O café que nos serviram foi: café gelado e um pão tão duro que quase quebrou meu maxilar… rs, coisas do caminho.

Quer saber como foi a caminhada ate Pamplona? Fique ligado 😉 Com amor, Glau xx

Hotel:
1) Roncesvalles:
Hotel Roncesvalles
Facilities: Restaurant, Laundry, Bar
2) Zubiri:
Private Albergue Rio Arga Ibaia
Facilities: Laundry, private room, communal dinner/breaky, kitchen

With you, Miss Guatemala! (Gabister)

img_5379

img_5388

img_5389

img_7361-1

img_7360

img_7356-1

Speed Gonzalez | O Ligeirinho

img_7367-1

collagezubiri1

img_7336-1


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s